Guides
Each guide starts from a question someone asked in public and could not get answered. Each one lists the primary sources it was checked against, and the conditions that make it go out of date.
Selling B2B
-
Define the billable unit before multiplying the price
Agree which source words, files and embedded text a translation quote covers, then give your Japanese buyer a count record and reproducible subtotal.
-
A Japan-only supplier form rejects your foreign details: request the correct route
Record incompatible fields, ask for an overseas supplier workflow, and verify the accepted record without inventing domestic identifiers.
-
Track partial delivery without calling the whole project complete
Keep each milestone's delivery, receipt, partial approval and missing inputs separate, then hand the right evidence to the next reviewer or billing contact.
-
Give a budget estimate without presenting it as a final quote
Build a defensible budget range from named uncertainties, show assumptions and exclusions, and identify what is needed for a final proposal.
-
Turn a vague client brief into quoteable deliverables
Define quantities, client inputs, review rounds and exclusions before quoting a Japanese client. Includes a worked brochure scope and bilingual confirmation.
-
Separate included revisions from new requests after client feedback
Classify scattered feedback against the agreed scope, resolve conflicting comments and record review rounds before discussing additional work.
-
Set a delivery date when your Japanese client has not supplied the inputs
Build a first-quote schedule that separates a requested date, usable client inputs, review time and delivery, with clear branches for missing materials.
-
Japanese Client Requests Extra Work After Accepting Your Quote: Agree on the Change
Preserve accepted scope, price a requested addition, and ask your Japanese client to approve the work, delivery conditions and purchasing record.
-
Three buyer contacts give different instructions: map who owns each approval
Record conflicting project, procurement and onboarding instructions, ask the buyer to name a coordinating owner, and preserve one traceable answer.
-
Confirm delivery receipt and acceptance as two different steps
Record what arrived, who will review it and what remains unresolved without treating a received message as acceptance or a payment-date decision.
-
Send a final delivery manifest that identifies the right version
Make a mixed-version delivery reproducible with a ten-file manifest, explicit replacements and separate receipt and acceptance records.
-
Choose a fixed fee or a capped time budget before quoting
Compare a defined investigation report with a capped time budget, including reporting time, warning points and approval before additional work.
-
The purchase order differs from your quote: resolve price, currency, dates and line items
Compare the exact quote and order, separate ambiguous fields from intended changes, and keep a documented correction trail before confirming the work.
-
Quote in JPY or USD without leaving the conversion rule unclear
Separate a budget estimate from a payable yen price, record four currency roles, and confirm the conversion rule before issuing your quote.
-
Your client likes the quote, but the start date is still unconfirmed
Track unfinished start conditions, identify who can resolve them, and reconfirm a workable schedule without mistaking a positive reply for readiness.
-
Your Japanese client changes the brief: revise a quote before acceptance
Compare the previous scope, proposed changes and unresolved details before resending a quotation. Includes a revision email and a free Starter resource.
-
Your Japanese client asks for a PO number: keep quote and invoice references aligned
Confirm the buyer's PO reference, connect it to the agreed quote, and check for stale references before issuing an invoice. Includes a bilingual note.
-
How to prepare a quotation for a Japanese client
Prepare a Japanese-client quotation with clear scope, price units, revisions and next steps. Includes a free bilingual scope-and-review block.
-
Do Japanese companies pay by card? Mostly no. Here's how 銀行振込 works.
Japanese B2B buyers pay by bank transfer against an invoice, on a month-end closing cycle. How to quote payment terms and actually get the money.
Invoicing & tax paperwork
-
Separate the service period, invoice date and buyer cutoff
Record the work period, actual invoice issue date, buyer submission cutoff and agreed payment trigger without changing one date to stand in for another.
-
Make a bilingual invoice without creating two different bills
Keep one invoice identity across English and Japanese, reconcile dates and amounts, and tell the buyer how the translated document relates to the original.
-
Track several partial payments against one invoice without losing the balance
Keep confirmed receipts, payment promises and disputed deductions separate when a Japanese client pays one overseas invoice in stages.
-
Allocate one combined payment across several invoices without guessing
Keep a bank credit separate from proposed invoice allocations, request a remittance breakdown and preserve unexplained balances without double-counting.
-
An invoice is overdue: confirm the due date and request a specific payment update
Check the agreed due date and invoice receipt, then request a specific payment update and reconcile the actual bank credit.
-
Your Japanese client says they paid: trace the transfer before sending a reminder
Separate payment advice, execution, tracking and bank credit, then assemble a safe trace packet for the same invoice and transfer.
-
Put the correct buyer and supplier names on the invoice
Map the contracting buyer, brand, department, supplier identity and trading name before finalizing an invoice for a Japanese client.
-
Group monthly charges without hiding separate orders
Check whether your buyer accepts monthly consolidation, keep each project and order traceable, and exclude charges already invoiced.
-
Invoice a milestone without billing the same work twice
Separate new milestone charges from earlier unpaid invoices, map each amount to its order line, and reconcile the project before issuing the invoice.
-
Your overseas payment is short: reconcile the invoice, remittance advice and bank credit
Locate an unexplained payment difference, separate confirmed deductions from unknown amounts, and ask AP or your bank for the missing evidence.
-
Submit an invoice once and keep proof of receipt from your Japanese customer
Confirm the invoice submission route, keep a receipt record, and resolve missing acknowledgments without creating a duplicate invoice.
-
Japanese consumption tax: does a foreign customer or USD invoice change the answer?
Separate service location, export exemptions, seller registration and invoice records before treating foreign payment as a consumption-tax answer.
-
Your Japanese customer returned your invoice. Here's what their accounting team is checking.
Six reasons a Japanese company sends a foreign invoice back — registration number, per-rate tax, addressee, due date, bank details — and how to fix each.
Pricing & legal pages
App stores
Amazon.co.jp
Customer support
Get the next guide by email
Two emails a month: new guides, and what changed on the Japanese side. Unsubscribe in one click.