Your Japanese client changes the brief: revise a quote before acceptance
Compare the previous scope, proposed changes and unresolved details before resending a quotation. Includes a revision email and a free Starter resource.
What happened
You sent a quotation for a service project. Before accepting it, your Japanese client asks for another deliverable, an earlier handover, or a different price. Updating only the total would leave the rest of the proposal open to interpretation.
Use a short change summary to show what is different, what stays the same, and what still needs an answer. This guide is for an overseas provider revising a proposal before acceptance. It does not decide whether an earlier exchange has already created contractual obligations.
We recommend separating the client’s request from your proposed response before editing the document. A request for more work is a starting point for clarification, not a complete description of the revised project. Keep the earlier proposal available so you can explain the difference without asking your contact to reconstruct it from separate messages.
What’s going on on the Japanese side
Start with your contact’s actual request rather than assumptions about Japanese purchasing practices. For example, “add a second language” does not tell you who will supply the translated copy, how much content is involved, or whether the same review schedule still works. Ask about those details before treating the request as a complete new brief.
If the client only asks you to correct a name or reference, do not introduce a scope or price change they did not request. If they ask for a lower price, make clear whether your proposal changes the work or offers the same work at a different price. This comparison is our suggested working method, not a Japanese purchasing requirement.
We recommend explaining the revision and drawing attention to the connected scope, price and timing changes. If you already use Stripe, its update documentation describes line items as carrying product, quantity and cost information (source). Our practical suggestion is to inspect the line items and your scope summary together, rather than changing a summary alone.
Stripe’s product documentation says that finalizing a quote assigns a number containing a revision sequence (source). That is an example of product-level version identification; you do not need to use Stripe to keep your documents distinguishable. We recommend using the revision label to identify the document you want reviewed, and asking your contact about any earlier approval.
Stripe’s finalize API returns an open quote (source). Its overview describes an open quote as finalized and awaiting customer action, with only the expiration date editable (source). If you use Stripe, check the quote’s status before planning a scope edit. This guide does not assess contractual obligations.
What to do next
-
Separate the request from your proposed response. Keep the quote you sent and the client’s actual request. In a working note, distinguish what was requested, what you propose to offer, and what remains open. Preserve the client’s wording beside your interpretation so you can check whether you have answered the request.
-
Update the connected details. Review the deliverables, quantities or units, price and currency, client inputs, review rounds, and timing together. Identify optional work separately. Check that any revised total matches the line items, and describe whether a price change reflects different work or the same work at another price.
-
Show the difference and the unresolved dependency. Use the fictional comparison below as a working example, not a customer result or price recommendation. Do not insert a firm delivery date while the inputs needed to support it remain unresolved.
- Previous proposal: one English landing-page design, with one review round.
- Requested change: add a Japanese-language version.
- Revised proposal: two language layouts, with the client supplying final copy in both languages; one consolidated review round.
- Still open: when the final Japanese copy will be available and who will approve it.
- Price and timing: to be confirmed after the remaining content requirements are answered.
-
Identify the revision consistently. Give the revised file and the document itself the same reference and revision label. Retain the earlier file in your records. A filename such as “Project-Quote-Rev2.pdf” helps distinguish the proposal; include the same label in the message so your contact can identify the attachment you want reviewed.
-
Ask for a small, specific review. State what changed, what remains unchanged, and the unresolved point that prevents you from finalizing the proposal. Ask whether this version reflects the scope the client wants reviewed. If an order already exists, use the buyer’s confirmed change process rather than assuming a revised quote automatically replaces it.
Related reading: Quotation checklist, PO, quote and invoice references, and Selling to Japanese companies.
Template
Adapt this bilingual message for your existing contact. Replace every placeholder and remove any comparison that does not apply to the requested change. The message asks for clarification and review; it does not determine the status of the earlier proposal.
Subject: Revised quotation for [project] — [reference / revision]
Thanks for clarifying [requested change].
The attached [reference / revision] updates [specific deliverable or quantity].
Compared with [previous reference / revision], the changes are:
- Scope: [previous scope → proposed scope]
- Price and currency: [previous amount → proposed amount, or point still to confirm]
- Timing and dependencies: [proposed timing and required client inputs]
[Specific items] remain unchanged. Could you confirm [one unresolved point]
and whether this version reflects the scope you want reviewed?
If the earlier quotation has already been approved or passed to purchasing,
please let me know which change process we should follow.
件名:[案件名]の改訂見積書 — [見積番号・版]
[ご要望の変更内容]についてご説明いただき、ありがとうございます。
添付の[見積番号・版]では、[具体的な成果物または数量]を更新しました。
[前回の見積番号・版]からの変更点は以下のとおりです。
- 業務範囲:[前回の範囲 → 今回ご提案する範囲]
- 金額・通貨:[前回の金額 → 今回の提案金額、または未確認事項]
- 日程・前提条件:[ご提案する日程と、お客様にご提供いただく情報・資料]
[変更のない具体的な項目]に変更はありません。[未確認事項を一つ]について、
また、本版が今回ご検討いただく業務範囲に合っているか、ご確認いただけますでしょうか。
前回の見積書がすでに承認済み、または購買部門に提出済みの場合は、
変更に必要な手続きをお知らせください。
Before sending, inspect the exported PDF. Check that the attachment, email summary and document agree, including the revision label and any items still awaiting an answer. Keep the change summary beside the revised file so the next response can be compared with the same proposal.
When to bring in a professional
You can organize the requested changes, compare your documents and ask your contact to resolve missing inputs. This preparation does not decide whether an earlier exchange created obligations or whether a proposed revision changes an existing agreement.
If work has already been accepted, started or invoiced, check the applicable agreement and process before treating this pre-acceptance workflow as sufficient. Seek qualified legal advice if the effect of earlier approval or changed terms is unclear. Tax treatment and invoice compliance also need appropriate professional review when those questions arise; this scope comparison does not answer them.
Kit
Open the First Quote Starter and start with one unresolved scope or timing condition. Keep your change summary beside your working notes, and ask your contact for the missing answer before finalizing the revision. Review the resource’s stated limits before using it. For related material, see the B2B Paperwork Kit.
This guide goes stale when
- Stripe changes its documented quote revision numbering, update fields or finalization workflow.
- The linked JapanDesk guides or free First Quote Starter change.
Sources
| Publisher | Document | Checked |
|---|---|---|
| stripe | Stripe: How quotes work | October 24, 2026 |
| stripe | Stripe: Update a quote | October 24, 2026 |
| stripe | Stripe: Finalize a quote | October 24, 2026 |
Japan B2B Paperwork Kit
Download the free First Quote Starter in PDF and editable Word. Explore the planned scope of the unfinished Japan B2B Paperwork Kit.
Was this useful?
More on Selling B2B
-
Japanese Client Requests Extra Work After Accepting Your Quote: Agree on the Change
Preserve accepted scope, price a requested addition, and ask your Japanese client to approve the work, delivery conditions and purchasing record.
-
Give a budget estimate without presenting it as a final quote
Build a defensible budget range from named uncertainties, show assumptions and exclusions, and identify what is needed for a final proposal.
-
Three buyer contacts give different instructions: map who owns each approval
Record conflicting project, procurement and onboarding instructions, ask the buyer to name a coordinating owner, and preserve one traceable answer.
Get the next guide by email
Two emails a month: new guides, and what changed on the Japanese side. Unsubscribe in one click.