Your overseas payment is short: reconcile the invoice, remittance advice and bank credit
Locate an unexplained payment difference, separate confirmed deductions from unknown amounts, and ask AP or your bank for the missing evidence.
What happened
You invoiced a Japanese client for USD 3,000. Its payment notice says USD 3,000, but your bank account shows USD 2,970. This fictional USD 30 difference is a question to investigate, not evidence that a bank charged USD 30 or that your client withheld tax.
Start with three records: the invoice, the buyer’s remittance advice and your bank’s credit record. A remittance advice is a payment notice; check which invoice and amount it covers. It does not, by itself, show every bank’s handling of the transfer.
Your immediate output is a reconciliation: the amounts you can match, the deductions supported by evidence and the balance still unexplained. You can make that record in a document using the table below. You do not need a new account, subscription or payment tool to ask for a breakdown.
What’s going on on the Japanese side
Put the three amounts beside each other before contacting the client
Find the invoice number, purchasing entity, payment reference, currency and date on each record. Distinguish the invoice allocation from the total payment: a notice may concern more than this invoice. Ask accounts payable (AP), the buyer’s invoice-processing team, to identify your allocation if it is missing.
Astellas, for example, says it emails a remittance advice confirming the payment amount to the contact supplied during onboarding. That is evidence of its own process, not a requirement followed by every Japanese company. Ask your buyer what evidence it provides. (Source)
Compare amounts only on the same currency and transaction basis. If the invoice is USD but the credit is JPY, do not subtract the numbers. Obtain the pre-conversion amount, rate and direction, conversion date, converting institution, and any separately recorded charges first.
Determine whether the difference arose before or after the transfer
If the buyer instructed less than the amount allocated as due, ask AP about partial payment, an applied credit, offset or claimed deduction. Ask for the reason and document, rather than agreeing that the adjustment was valid. If the full amount was instructed but less arrived, ask the bank about the incoming amount, charges and conversion; AP may need to request a trace from the sending bank.
SMBC Trust Bank explains that intermediary charges can be deducted in transit and a receiving bank may deduct a receiving charge. Its FAQ says the amount depends on the intermediary and cautions that a related bank may refuse sender-paid handling. This describes that bank’s transfer service; it neither prices your route nor proves the cause of your short credit. (Source)
If all you have is the credit, both the instructed amount and cause remain unknown. If the advice conflicts with the transfer confirmation, preserve both and ask AP which amount was actually instructed. Do not choose whichever record makes the arithmetic convenient.
What to do next
Reconcile one worked example without inventing a fee
- Match the payment to the invoice. The following records are fictional; dates and amounts are teaching inputs, not market prices or banking standards. Assume this payment concerns only INV-052, with no earlier payments or credits.
| Record | Amount and currency | Record date | Evidence and limitation |
|---|---|---|---|
| Invoice INV-052 | USD 3,000 | 2 November 2026 | Invoice copy; amount being reconciled |
| Buyer’s remittance advice | USD 3,000 | 20 November 2026 | Notice; bank instruction still to confirm |
| Account credit | USD 2,970 | 23 November 2026 | Bank credit record; incoming gross amount initially unknown |
-
Calculate the observed difference. USD 3,000 − USD 2,970 = USD 30. Initially, confirmed deductions are USD 0 and the unexplained difference is USD 30. Here USD 0 means no deduction has been evidenced, not that no charge occurred.
-
Update only what the bank confirms. Suppose the bank then confirms an incoming amount of USD 2,980 and a USD 10 receiving charge deducted from that same credit. USD 2,980 − USD 10 = USD 2,970; USD 30 − USD 10 = USD 20 remains unexplained before arrival. A tariff mentioning USD 10, or a separate USD 10 debit, would not establish that this credit was reduced by USD 10.
-
Keep the alternative branch separate. In a different scenario, AP confirms that only USD 2,700 was instructed against the USD 3,000 invoice. Investigate the USD 300 pre-transfer adjustment with AP first. If USD 2,700 also arrives and is credited with no conversion, the observed transfer-stage difference is USD 0; that does not explain or authorize the USD 300 adjustment.
Check the agreed fee allocation separately from the bank deduction
-
Read the accepted quote, contract and PO together. Note the invoice currency, agreed payment currency, and any wording about sending, intermediary and receiving charges. Record silence or contradictory versions as unresolved. The fact that a charge occurred and who should ultimately bear it are separate questions; an agreement also needs to be considered alongside applicable law.
-
Check the actual instruction. If the buyer says it selected “OUR” or sender-paid charges, request the bank’s description and transfer confirmation. Do not treat the label as proof of full credit. The SMBC FAQ’s sender-paid exception illustrates why the actual product and route matter, without establishing another bank’s terms. That FAQ does not use the code OUR.
Ask the right person for the missing breakdown
- Send a focused evidence request. Use the AP or bank branch of the template below. For an unexplained transit amount, ask your bank what its trace shows and AP whether the sending bank can investigate. Assign a named next owner and an agreed follow-up date; do not close the difference because neither side has answered.
If AP specifically identifies tax withholding, ask for the stated basis, amount, currency, calculation and supporting certificate or record. Take those facts to a qualified tax professional. Do not fit an assumed tax percentage to an unexplained difference; an AP explanation is evidence of its position, not a determination of your tax treatment.
Record the resolution without rewriting the original evidence
- Maintain one reconciliation record. Copy the following table, replacing the fictional entries. “Confirmed” means supported by the cited record; it does not mean you accept a deduction contractually.
| Field | Worked record / next action |
|---|---|
| Invoice and allocation | INV-052; USD 3,000; single invoice |
| Buyer instruction | USD 3,000 per advice; AP to supply bank confirmation |
| Bank arrival / account credit | USD 2,980 / USD 2,970 per bank reply |
| Confirmed deduction | USD 10 receiving charge; tied to this credit |
| Unexplained amount | USD 20; cause and responsible party unresolved |
| Evidence | Original invoice, advice, credit record, dated bank reply and transfer reference |
| Fee allocation | Quote / contract / PO reference; unresolved if absent or conflicting |
| Next owner and check | Named AP or bank contact; agreed date and timezone |
| Resolution history | Later evidence, additional payment reference or documented difference agreement; retain prior entries |
Preserve the original invoice, notice and statement. Record a later payment or agreed resolution separately, with its reference, date and currency. Do not silently reduce the original invoice to match the cash received; ask an accountant about any accounting adjustment and a legal adviser about disputed rights.
Consider different receiving methods only after this reconciliation identifies a recurring cost or real receiving constraint and the buyer can use another route. Compare existing options first on the same currency, route and total cost. If comparison is needed, check recipient-country and business eligibility and buyer restrictions; a new service cannot explain an old difference. Verify any future account-change request through an established contact route.
Template
Choose one recipient below, replacing the fictional figures with your records. Send only the relevant branch, with the invoice and transfer references; avoid including unrelated transactions from a statement.
Subject: Payment reconciliation — INV-052
To AP:
Our invoice was USD 3,000, while the bank credit was USD 2,970.
Could you confirm the amount and currency instructed to your bank,
and whether any deductions or credits were applied before payment?
Please identify the invoice allocation, transfer reference and evidence.
To the bank:
Please identify any receiving fee or conversion applied to this credit,
and whether the incoming amount differed from the amount credited.
Please provide the amounts, currencies and supporting transaction detail.
For either recipient:
Please confirm who will investigate the remaining difference and
when we should check again. The cause remains unconfirmed.
件名:INV-052 の入金照合
経理ご担当者様へ:
請求額は3,000米ドル、口座入金額は2,970米ドルでした。
銀行への送金指示額・通貨と、送金前の控除や充当の有無を
ご確認ください。請求書への充当額、送金参照番号、根拠資料も
お知らせいただけますでしょうか。
銀行ご担当者様へ:
本入金に適用された受取手数料・換算の有無、および到着額と
口座入金額の差をご確認ください。金額・通貨と取引明細を
お知らせいただけますでしょうか。
共通:残る差額の調査担当者と次回確認時期をお知らせください。
現時点では原因は未確認です。
When to bring in a professional
AP and bank support can supply transaction facts. For a claimed tax deduction, bring the contract, service description, parties’ locations, payment records and stated deduction basis to an appropriately qualified tax professional. This guide does not determine withholding, treaty eligibility or accounting treatment.
For disputed fee allocation, offsets or collection, obtain legal advice with the accepted document versions and evidence. A mathematically explained difference can still be disputed; an unexplained difference is not automatically an amount legally recoverable from the buyer.
Kit
The table and messages above are free to reuse; no kit or registration is needed. For the next quote, agree the currency rule. Keep invoice receipt evidence and distinguish a payment issue from a returned invoice. See the broader selling-to-Japanese-companies workflow.
This guide goes stale when
- SMBC Trust Bank changes its explanation of intermediary or receiving charges and sender-paid instructions.
- Astellas changes its remittance advice process.
- Your bank, transfer route or agreed currency and fee terms change.
Sources
| Publisher | Document | Checked |
|---|---|---|
| other | FAQ 142: Intermediary bank charges for overseas transfers | October 27, 2026 |
| other | Purchase to Payment | October 27, 2026 |
Was this useful?
More on Invoicing & tax paperwork
-
Make a bilingual invoice without creating two different bills
Keep one invoice identity across English and Japanese, reconcile dates and amounts, and tell the buyer how the translated document relates to the original.
-
Your Japanese client says they paid: trace the transfer before sending a reminder
Separate payment advice, execution, tracking and bank credit, then assemble a safe trace packet for the same invoice and transfer.
-
Allocate one combined payment across several invoices without guessing
Keep a bank credit separate from proposed invoice allocations, request a remittance breakdown and preserve unexplained balances without double-counting.
Get the next guide by email
Two emails a month: new guides, and what changed on the Japanese side. Unsubscribe in one click.