JapanDesk

Practical guides for selling to Japan — written by someone who does the paperwork.

How to prepare a quotation for a Japanese client

Prepare a Japanese-client quotation with clear scope, price units, revisions and next steps. Includes a free bilingual scope-and-review block.

Published October 11, 2026 · Updated October 11, 2026 · Checked against 3 primary sources · Drafted and checked by our engine

What happened

Your Japanese client asks for a 見積書 (mitsumorisho, “quotation”). You have already discussed the work and sent a price in an email. Now you need a document that someone else can read without reconstructing the conversation.

The difficult part is deciding what belongs in the quote. Does the amount cover setup, ongoing support, or both?

Which version reflects the latest changes? What should the client do after reviewing it? A polished layout does not answer those questions by itself.

Start with a quotation that makes the proposed work and the next step clear. Ask the client whether they need a particular template, language or purchasing reference. This guide gives you a working checklist for software and service proposals; it does not claim that every Japanese company follows the same process or that a template establishes your tax or legal position.

What’s going on on the Japanese side

Treat the quotation as a document for a particular buyer’s review. Ask your contact who else will read it and what that person needs to decide. You can then include the missing context in the document instead of relying on the email thread to travel with it.

JETRO’s business-support page provides a quotation example and says it should be adapted to the goods or services involved. Its covering-email example describes the attached quotation as setting out pricing, terms and specifications. The resource supports exporters from Japan, so it is a useful document example rather than a rule for an overseas seller quoting to a Japanese buyer (source).

For your own workflow, separate the proposed offer, the client’s response and any later invoice. Stripe’s quote documentation illustrates that separation: a quote can contain recurring and one-time items, and an accepted quote can generate an invoice or subscription. Those are Stripe product behaviours, not a statement about when a contract forms (source).

Version identification matters when scope changes. Stripe includes a revision component in its quote numbering, alongside the customer’s invoice prefix and the quote sequence. If you use a document instead, we recommend an equally visible reference and revision label so the reader can identify the version under discussion (source).

What to do next

  1. Confirm the recipient and purchasing route. Ask for the business name to put on the quote, the review contact and any department or project reference. Check whether the buyer needs their own form or a supplier portal. Use the name they confirm instead of guessing from a logo or email signature.

    Include your own business name and contact details so the buyer can identify the issuer.

  2. Describe the work in reviewable lines. State the deliverable and its unit, such as a named project phase or a defined service period. For a subscription, distinguish the recurring charge from setup or migration work. State inclusions and exclusions in plain language, including support, revisions and any assumptions about materials the buyer will provide.

  3. Make the price basis visible. Name the currency beside the amounts and label each price by the unit it covers. Check the arithmetic and distinguish optional items from the proposed total. Obtain appropriate advice for unresolved tax entries; do not copy the tax treatment from another supplier’s quote or treat a bilingual heading as a tax determination.

  4. Name the dates and dependencies. Include the issue date, the proposed quote-validity date and the intended delivery or service period. If the timetable depends on access, content or a client decision, say so. Ask how the buyer will confirm the final scope and schedule before you begin the work.

  5. Record the agreed payment terms. Put the terms that have actually been discussed into the quote, and identify anything still awaiting agreement. Do not insert a month-end cycle as an assumed Japanese requirement. Our free bank-transfer and payment-terms guide explains the vocabulary to discuss with the buyer; confirm their actual process and use appropriate advice for legal or tax questions.

  6. Check the reference before sending. Give the document a quote reference and revision label. Make the filename agree with the reference shown inside, inspect the exported PDF and check that long company names and descriptions are readable. Send the matching file, explain any changes from the previous version and ask what is needed for the next review step.

Carry the agreed references forward when the buyer orders and when you invoice. If the buyer supplies a purchase-order number, ask where they want it shown. Stripe lists purchase-order numbers as a use for invoice custom fields; that is an available product field, not proof that every buyer requires one (source).

For the later billing stage, see our guide to an invoice returned by a Japanese customer. For the wider sequence of documents, start with selling software and services to Japanese companies.

If the brief changes before acceptance, use our quotation revision guide to compare the previous scope, proposed changes and unresolved details.

Template

Use this bilingual scope-and-review block inside your quotation.

It is a free starting point for a discussion, not a complete contract or a tax-compliant invoice. Replace each placeholder, remove fields that do not fit the proposal and ask the buyer whether another reference is needed.

見積書番号・版 / Quote reference and revision: [reference / revision]
対象業務 / Proposed work: [deliverable and service period]
含まれる内容 / Included: [specific work and support]
含まれない内容 / Excluded: [optional or separately quoted work]
貴社にご用意いただくもの / Client inputs: [materials or access]
納期の前提 / Schedule assumptions: [dependencies]
見積有効期限 / Quote valid until: [date]
次の確認事項 / Next point to confirm: [specific question]

上記の業務範囲をご確認いただき、修正点や貴社の確認手続きに
必要な項目がありましたらお知らせください。
Please review the proposed scope and tell us about any changes
or additional fields needed for your review process.

Pair this block with your itemized prices, currency and discussed payment terms. Keep unfinished decisions visible to the reviewer. If the client requests a change, update the affected fields and identify the new revision before asking them to review it again.

When to bring in a professional

Ask a qualified tax adviser about the tax treatment or registration information relevant to the transaction. Ask a lawyer to review questions about acceptance, cancellation, liability, intellectual property or conflicting purchase terms. This checklist does not decide those matters.

You can prepare the document references, describe the proposed work and ask the buyer for their processing requirements. If you need Japanese wording reviewed, give the reviewer the actual scope and counterpart’s requested terms so the translation does not introduce a different commitment.

Kit

The B2B Paperwork Kit is being prepared and is not currently available to buy. The free block above can be used now. For the next practical step, open the free bank-transfer and payment-terms guide and use it to prepare the questions you still need to settle with your buyer.

This guide goes stale when

  • JETRO changes or removes its quotation example or its adaptation guidance.
  • Stripe changes the quote workflow, revision numbering or invoice custom-field behaviour described here.
  • The linked JapanDesk guides, kit availability or document workflow change.

When one of these happens, the guide goes back into the queue for a re-check against the sources below.

Sources

Publisher Document Checked
jetro JETRO overseas business support October 10, 2026
stripe Stripe How quotes work October 10, 2026
stripe Stripe Customize invoices October 10, 2026

This guide summarizes publicly available information from the sources listed above. It is not tax, legal, or immigration advice. A tax accountant (税理士, zeirishi) or a lawyer licensed in Japan can tell you how it applies to your case.

Japan B2B Paperwork Kit

Download the free First Quote Starter in PDF and editable Word. Explore the planned scope of the unfinished Japan B2B Paperwork Kit.

$79 · v1.0.0

Was this useful?

More on Selling B2B

Get the next guide by email

Two emails a month: new guides, and what changed on the Japanese side. Unsubscribe in one click.

On this page