JapanDesk

Practical guides for selling to Japan — written by someone who does the paperwork.

Allocate one combined payment across several invoices without guessing

Keep a bank credit separate from proposed invoice allocations, request a remittance breakdown and preserve unexplained balances without double-counting.

Published October 29, 2026 · Updated October 29, 2026 · Checked against 1 primary source · Drafted and checked by our engine

What happened

Your overseas studio receives USD 2,000 from a Japanese customer, but the available reference does not identify the invoices it covers. Three invoices are open: INV-101 for USD 1,200, INV-102 for USD 800 and INV-103 for USD 3,500. The credit could match the first two or be a partial payment against the third.

All identifiers, amounts and the receipt date, 12 November 2026, are fictional. Assume the same verified customer entity, USD throughout, and no earlier receipts or corrections in the basic scenario. Later sections change those assumptions explicitly; do not combine the scenarios into one customer ledger.

A matching total is a clue, not evidence of the buyer’s intention. Link the proposed allocation to the actual credit, keeping confirmation pending.

What’s going on on the Japanese side

Keep the bank credit separate from every possible invoice allocation

Give the credit a local reference such as BANK-1211-A and retain the bank’s own transaction reference privately. Record the credited amount, currency, date, payer description and evidence used to identify the customer. This local identifier is not bank-issued.

If a group company or payment intermediary appears as sender, verify the link through the established buyer contact. Do not merge customers because names are similar. Keep uncertain identity and uncertain invoice allocation as separate open questions.

Credit recordFictional basic scenario
Local credit IDBANK-1211-A
Bank creditUSD 2,000; 12 November 2026
Customer matchSame purchasing entity as the three invoices; verified for this example
Invoice allocationUnconfirmed
EvidenceBank credit record retained; invoice-level advice requested
Next ownerExisting accounts payable contact; response date to agree

Keep this credit once in the payment register. In a separate allocation table, link each candidate invoice to its proposed share of BANK-1211-A. Copying USD 2,000 into the paid field of all three invoices would incorrectly allocate USD 6,000 from one USD 2,000 receipt.

Ask accounts payable for invoice numbers and individual amounts

Accounts payable (AP), the buyer’s invoice-processing contact, can be asked to identify which invoices and amounts the transfer covers. Request the paying entity, payment reference, currency and each invoice’s allocation. If the response lists only a purchase order (PO), ask how its lines map to your invoice numbers; a PO reference does not establish that every invoice under it is settled.

Astellas says it emails remittance advice confirming the payment amount to the contact supplied during onboarding. That supports an example of one company’s amount-bearing notice, not a promise that every notice contains an invoice-level breakdown. Our request for that breakdown and the tables below are editorial proposals, not a common statutory allocation rule. Source

If the notice is missing, ask the known contact which approved route supplies it and whether the registered recipient is correct. Share only the relevant transaction details, not a full bank statement containing unrelated customers. A remittance advice describes the buyer’s reported payment; match it to the bank record rather than treating it as proof of credit.

What to do next

Compare candidate allocations before marking any invoice paid

  1. Make the ambiguity explicit. In the basic scenario, the outstanding total is USD 5,500: 1,200 + 800 + 3,500. Both alternatives below allocate the same USD 2,000 and leave a combined USD 3,500, but they leave different invoices open.
InvoiceOpening balance, USDCandidate A: proposed allocation / remaining, USDCandidate B: proposed allocation / remaining, USD
INV-1011,2001,200 / 00 / 1,200
INV-102800800 / 00 / 800
INV-1033,5000 / 3,5002,000 / 1,500
Total5,5002,000 / 3,5002,000 / 3,500

These are alternative illustrations, not two allocations to post. Candidate A’s neat match does not make it confirmed. Ask AP for the actual instruction and retain the respondent, reply date and referenced payment before changing the status from proposed to supported.

Compare the proposal with earlier receipts and documented corrections

  1. Reconstruct each current balance. Check original invoice amount, earlier supported allocations and documented corrections before using a new payment. Keep a correction’s reference, date and authorization evidence; do not subtract an unapproved discount to make the total fit. Use one currency and amount basis, with any tax or expense presentation consistent across the records.

In another variation, INV-101 already has a USD 200 payment allocated from a different credit. Its current balance is USD 1,000, while INV-102 remains USD 800 and INV-103 remains USD 3,500. There are no credits or other corrections in this variation.

InvoiceOriginal USDPrior allocation USDProposed share of this USD 2,000Balance after that proposed share
INV-1011,2002001,0000
INV-10280008000
INV-1033,500003,500
Invoice totals5,5002001,8003,500

The proposal accounts for USD 1,800 of the new credit, leaving USD 200 unallocated: 2,000 − 1,000 − 800 = 200. Before the new credit, invoice balances total USD 5,300; after the proposed USD 1,800 allocation they total USD 3,500. The unallocated cash remains separate and does not disappear into INV-103, an assumed fee or an invented discount.

Ask AP whether the extra USD 200 concerns another item, a different intended allocation or an error. Those are questions, not conclusions. Until confirmed, keep the allocation pending; do not describe the illustrative zero balances as completed settlements or initiate a refund from this table alone.

Separate a transfer shortfall from an invoice-allocation disagreement

  1. Return to the basic no-prior-payment scenario for this branch. Suppose AP confirms USD 1,200 for INV-101 and USD 800 for INV-102, but the actual bank credit is USD 1,980 instead of USD 2,000. The buyer-reported allocation totals USD 2,000; the observed transfer difference is USD 20.

Preserve the two instructed invoice amounts and the USD 1,980 bank credit in different fields. Do not pretend USD 2,000 of cash arrived, or choose one invoice to absorb the unexplained USD 20. Ask for transfer-stage evidence using the short-payment reconciliation guide.

Do not infer bank fees, withholding or a reduction in the buyer’s obligation from the difference alone. Ask your accounting adviser how to record the receipt and unresolved difference in your system. If credit and invoices are in different currencies, obtain the conversion records and consistent basis before comparing; do not subtract unlike currencies.

Send a proposed allocation for confirmation without presenting it as final

  1. Use the branch supported by your records. The template below returns to the original USD 2,000 credit with no earlier payments or corrections. Label the allocation proposed, give the actual credit date and request a correction if the buyer intended something else.

For the prior-payment variation, replace the proposed figures with USD 1,000 and USD 800 and explicitly ask about the remaining USD 200. For the short-credit variation, show the advice amounts and actual credit separately. Do not send the basic template unchanged when its assumptions are false.

If the buyer’s answer conflicts with your previous payment records, preserve both. Ask for the transaction and invoice references needed to resolve the discrepancy instead of overwriting the earlier allocation. Use the transfer-tracing guide if a supposed earlier payment itself cannot be matched.

Close only balances supported by the confirmed allocation and receipt

  1. Check both totals before updating status. Sum the supported allocations linked to this credit and compare them with the credit amount, keeping any unallocated portion explicit. Separately calculate each invoice’s remaining balance from its original amount, supported corrections, earlier allocations and current allocation. A payment-register total and an invoice-register total answer different questions.
Field in the retained recordWhat to enter
Credit ID / invoice IDOne shared credit reference; a separate row for each invoice
Original amount / currencyOriginal invoice amount and consistent balance basis
Prior allocationAmount and earlier credit reference; do not count it again
Current allocationProposed or supported amount, with status clearly stated
Correction evidenceDocument reference and effect, or none confirmed
Remaining invoice balanceCalculation and whether it is provisional or supported
ConfirmationRespondent, date, advice/reference and any unresolved issue
Unallocated creditAmount held outside invoice allocations and next question

In confirmed basic candidate A, INV-101 and INV-102 reach zero, while INV-103 remains USD 3,500. Without the confirmation, retain “credit received; allocation unconfirmed.” Do not close INV-103 because it shares the customer or PO, and do not send another payment request for the already received amount while investigating its allocation.

Before entering a final allocation, check your existing accounting system’s documented handling of unallocated receipts, corrections and reversals with its responsible user or accountant. This guide has not verified your system’s controls and does not prescribe a journal entry. Preserve the original invoice and bank records even if a later confirmed allocation changes.

Template

Ask the buyer to confirm the basic proposal or supply the correct split

Use only the basic scenario’s assumptions, replacing fictional details. Both versions leave the allocation pending.

Subject: Proposed allocation of USD 2,000 received on 12 November

Please confirm which invoice numbers and amounts are covered by
the USD 2,000 payment received on 12 November 2026.
Our proposed allocation is INV-101 USD 1,200 and INV-102 USD 800.
This proposal assumes no earlier payments or corrections to those invoices.

The allocation is not yet final. If a different split was intended,
please identify each invoice, amount and currency, and the payment reference.
Please include any credit or earlier-payment reference affecting the split.
We will retain your confirmation with the bank-credit record.

件名:11月12日入金の2,000米ドルの充当案確認

2026年11月12日に入金した2,000米ドルについて、対象の請求書番号と
各充当額をご確認ください。案はINV-101に1,200米ドル、
INV-102に800米ドルです。両請求書に過去の入金や訂正がない前提です。

充当はまだ確定していません。別の内訳を意図されていた場合は、
各請求書番号、金額、通貨、送金参照番号をお知らせください。
内訳に影響する減額訂正や過去の入金があれば、その参照情報も
お願いします。ご確認内容を銀行入金記録とともに保管します。

When to bring in a professional

Ask an accountant about posting, credits, refunds or unresolved balances

AP can identify intended invoice allocations, and a bank can supply credit or transfer evidence. Ask your accountant about system entries, unallocated receipts, overpayments, credits, exchange differences or refunds. Refer disputed obligations or deductions to a qualified legal adviser, and tax treatment to an appropriate tax professional; a balanced spreadsheet does not establish those conclusions.

Kit

Reconcile one credit with an existing spreadsheet before buying anything

The tables work in your current records without registration or a new payment service. Start by identifying one credit and requesting its invoice-level breakdown. Keep the overall selling workflow for context; this article’s task is one payment across invoices, not several payments against a single invoice or a new invoicing arrangement.

This guide goes stale when

  • Astellas changes its published remittance-advice process.
  • New payment, correction or allocation evidence changes the invoice balances.

When one of these happens, the guide goes back into the queue for a re-check against the sources below.

Sources

Publisher Document Checked
other Astellas Suppliers — Purchase to Payment October 29, 2026

This guide summarizes publicly available information from the sources listed above. It is not tax, legal, or immigration advice. A tax accountant (税理士, zeirishi) or a lawyer licensed in Japan can tell you how it applies to your case.

Was this useful?

More on Invoicing & tax paperwork

Get the next guide by email

Two emails a month: new guides, and what changed on the Japanese side. Unsubscribe in one click.

On this page