The purchase order differs from your quote: resolve price, currency, dates and line items
Compare the exact quote and order, separate ambiguous fields from intended changes, and keep a documented correction trail before confirming the work.
What happened
Your Japanese client sends a purchase order, but its currency, quantity or delivery date differs from the quote you discussed. Copying the PO number into your project record will not resolve those differences. You need a shared account of what each field means and who will correct the document or confirm an intended change.
In this fictional example, an Australian video editor’s Q-026 Rev2 states a total of USD 2,400 for two videos, two revision rounds per video, and delivery on 20 November 2026. PO 45001234 shows JPY 2,400, quantity two and delivery on 13 November 2026. The amount’s unit-versus-total meaning and the revision allowance are unclear in the received order.
Do not label the currency a typo or accept the earlier date by assumption. Build a discrepancy record that preserves both documents, asks precise questions and records the answer for each row. The example is an editorial exercise, not a finding about an actual buyer’s order or the legal priority of a PO over a quote.
What’s going on on the Japanese side
Compare the PO with the exact quote revision the buyer used
Start with the quote identifier and revision the buyer actually considered, not whichever file was last edited on your computer. Keep the received PO, that quote and any relevant change confirmations together. If the buyer refers to an earlier revision, establish the applicable version before proposing replacement figures.
Takeda’s published Purchase Order Review guidance asks suppliers to report discrepancies in price, quantity, delivery time or unit of measure to their Takeda contact. It also says the future invoice should align with the order details. That is Takeda’s supplier procedure, not evidence that every Japanese company has the same correction route or that a supplier may rewrite a buyer’s PO. Source
For your buyer, ask who can coordinate the commercial answer and who issues the corrected order. Those may be different functions. A contact’s job title alone does not settle contractual authority, and the practical comparison below does not decide which document legally prevails.
Check quantity, unit and currency before comparing totals
An order line can describe videos, hours, days or a whole project. A quantity of two is incomplete without its unit. A matching numeral is also not a matching price when the currencies differ.
| Field | Q-026 Rev2 in the fictional case | Received PO 45001234 | Question to resolve |
|---|---|---|---|
| Quote reference | Q-026 Rev2 | Applicable revision unconfirmed | Was Rev2 used to prepare this order? |
| Amount / currency | USD 2,400 total | JPY 2,400; unit/total meaning unconfirmed | Which currency and amount basis are intended? |
| Quantity / unit | Two videos | Quantity two; unit unclear | Does two mean videos, or another unit? |
| Revisions | Two rounds per video | Allowance not identified | Does the order cover the quoted revision allowance? |
| Delivery | 20 November 2026 | 13 November 2026 | Is the earlier date an intended change? |
For illustration, an equal allocation of the quoted total would be USD 1,200 per video: two times USD 1,200 equals USD 2,400. That arithmetic does not establish an agreed unit price; the quote might price the project as a bundle. Ask before using an allocation in the order or invoice.
If the PO’s JPY 2,400 were a unit price for two units, multiplication would produce JPY 4,800; if it were the line total, it would remain JPY 2,400. Neither interpretation matches USD 2,400 merely because a numeral overlaps. Do not convert or subtract these currencies without an agreed basis and the necessary records.
What to do next
Classify each mismatch before calling it a clerical error
- Mark the difference without deciding the intent. Use three provisional categories: possible clerical discrepancy, possible commercial change, and unclear meaning. Keep the buyer’s answer separate from your initial classification. Currency, delivery dates, deliverables and revision limits can affect the bargain, even if they appear in routine form fields.
- Follow the answer to the right branch. If the buyer confirms a clerical mistake, ask its issuing team to correct the order or identify its formal clarification process. If it proposes an earlier deadline or changed scope, discuss feasibility, dependencies and any revised conditions. If the answer is ambiguous, keep that row open.
The fictional 13 November date is seven calendar days before 20 November. This does not establish seven available production days or an achievable acceleration. Ask about source-material delivery, review time, timezone and capacity before agreeing to a revised date.
For an intended change to accepted work, use the additional-work and change record. An apparent tax-inclusive versus tax-exclusive difference requires a breakdown and the appropriate finance or tax contact; do not infer tax treatment from the total. Questions about incorporated terms or intellectual-property clauses need separate review rather than a currency-field correction.
Send one row-by-row discrepancy note with a correction owner
- Send the smallest useful comparison. Reference the exact quote and PO, list each differing field, state the question and ask who will supply the revised document or answer. Share the relevant documents through the established route, without including unrelated client files. Do not edit the received PO PDF and present your copy as the buyer’s reissued order.
| Record column | What to keep |
|---|---|
| Field / location | PO line or section and corresponding quote section |
| Quote value | Exact wording, amount, currency and revision |
| PO value | Exact received wording, including blanks or ambiguity |
| Requested decision | Confirm mistake, intended change, or missing meaning |
| Response owner | Buyer-confirmed coordinating contact and document issuer |
| Evidence / status | Dated answer; unresolved, correction pending or reconciled |
| Corrected reference | Replacement identifier/revision and receipt date |
The message below introduces the table; it does not replace the individual questions. If the project contact says “please proceed” without resolving the listed fields, ask which scope, amount and date that instruction covers. Use the start-readiness guide to record remaining kickoff conditions rather than inferring that a vague reply closes them.
Recheck the replacement order and preserve both versions
- Repeat the comparison after correction. Confirm the new identifier, revision and receipt date. Recheck every previously open row and scan the rest of the document for new changes, including quantity, currency, dates, parties and referenced terms. A corrected currency does not establish that the earlier delivery date was also corrected.
In a hypothetical resolution, the buyer might confirm Rev2 and issue an order showing the quoted USD 2,400 total, two videos and 20 November delivery, with the revision allowance clearly referenced. Mark those rows reconciled only after the actual replacement and confirmation support them. If the new order still says 13 November, leave that row unresolved.
- Preserve the supersession trail. Keep the original received file, the clarification and the replacement, with labels identifying which record the buyer says is current. Do not erase the first order or silently change your stored copy. If the buyer cannot reissue it, obtain its documented clarification route and seek advice if the legal effect remains disputed.
Carry confirmed terms into the kickoff record and reuse the existing references
- Record the confirmed basis. Keep scope, total, currency, quantity/unit, revision allowance, delivery date/timezone, PO lines and confirmation source together. Retain unresolved items visibly. Use the PO reference guide for subsequent invoice references and the overall selling workflow for context. No kit or registration is needed for this record.
Template
Replace the fictional references and dates, and include the discrepancy table through the approved channel. Both versions request a decision; neither accepts changed terms or announces that the supplier has corrected the buyer’s PO.
Subject: Please reconcile PO 45001234 with Q-026 Rev2
Quote Q-026 Rev2 states a total of USD 2,400 for two videos,
two revision rounds per video, and delivery on 20 November 2026.
PO 45001234 shows JPY 2,400, quantity two, and 13 November delivery.
Could you confirm whether these are intended changes and arrange
an updated order if they are not?
Please confirm whether the PO amount is a unit price or total,
what quantity two represents, and the applicable revision allowance.
Who will coordinate these answers and issue the corrected order?
The comparison lists the remaining questions; we are not treating
the differences as resolved by this message.
件名:PO 45001234と見積Q-026 Rev2の相違点の確認
見積Q-026 Rev2は、動画2本、各動画の修正2回、総額2,400米ドル、
2026年11月20日納品という内容です。
PO 45001234には2,400円、数量2、11月13日納品と記載されています。
意図された変更かをご確認いただき、そうでなければ
注文書の更新を手配いただけますでしょうか。
POの金額が単価か総額か、数量2の単位、適用される修正回数も
ご確認ください。回答の取りまとめと訂正版の発行は、
どなたが担当されますでしょうか。
比較表は未確認事項を示すもので、この連絡をもって
相違点が解消したとは扱っていません。
When to bring in a professional
Get advice when document priority or existing obligations are disputed
Ask the buyer about field meanings and correction procedure. Seek legal advice if the parties disagree about which terms apply, whether work must proceed, or whether a proposed change is binding. A discrepancy record does not establish a right to suspend work or decide that a PO replaces the quote.
Provide the complete document versions, referenced terms and actual messages. Keep proposed commercial changes distinct from confirmed clerical corrections so the adviser can assess the unresolved issue.
Kit
Reuse the discrepancy record without a new account
The comparison and correction history work in an existing document or spreadsheet. No kit or registration is needed. Keep the confirmed record with the project so delivery and invoicing use the same documented terms.
This guide goes stale when
- Takeda changes its Purchase Order Review guidance.
- Your buyer changes its order-correction route or approval requirements.
- The applicable quote, order revision or agreed project terms change.
Sources
| Publisher | Document | Checked |
|---|---|---|
| other | Third-Party Tools and Resources — Purchase Order Review | October 27, 2026 |
Was this useful?
More on Selling B2B
-
Japanese Client Requests Extra Work After Accepting Your Quote: Agree on the Change
Preserve accepted scope, price a requested addition, and ask your Japanese client to approve the work, delivery conditions and purchasing record.
-
Give a budget estimate without presenting it as a final quote
Build a defensible budget range from named uncertainties, show assumptions and exclusions, and identify what is needed for a final proposal.
-
Three buyer contacts give different instructions: map who owns each approval
Record conflicting project, procurement and onboarding instructions, ask the buyer to name a coordinating owner, and preserve one traceable answer.
Get the next guide by email
Two emails a month: new guides, and what changed on the Japanese side. Unsubscribe in one click.