JapanDesk

Practical guides for selling to Japan — written by someone who does the paperwork.

Your Japanese client asks for a PO number: keep quote and invoice references aligned

Confirm the buyer's PO reference, connect it to the agreed quote, and check for stale references before issuing an invoice. Includes a bilingual note.

Published October 22, 2026 · Updated October 22, 2026 · Checked against 3 primary sources · Drafted and checked by our engine

What happened

Your Japanese client asks you to put a purchase-order (PO) number on an invoice. You have a quote reference and a project name, but you are not sure which number the buyer means or whether the PO covers the latest version of the work.

Start with the request you actually received. This guide is for a buyer who has asked for a PO reference; it does not say that every Japanese company requires one. It also does not decide whether a PO creates a contract or authorizes you to start work.

We recommend keeping the buyer’s reference beside your quote version and invoice reference, with a clear label for each. The goal is a reviewable connection between documents, not a new numbering system. You can use a document or a small working record; the Stripe examples below explain particular product behaviour, not a requirement to use Stripe.

What’s going on on the Japanese side

Ask your contact what the requested reference identifies and where it belongs. Do not substitute your quote number because it is the only number currently available. If another person handles purchasing or invoices, ask your contact to confirm the right recipient for that question.

Stripe’s quote documentation illustrates why version labels matter: finalizing a quote assigns a number that includes a revision sequence. For quotes without recurring prices, accepting the quote creates a draft invoice that can be changed before finalizing and sending it. These are Stripe workflow states, not a determination of legal acceptance (source).

Stripe also documents invoice custom fields for PO references. Customer-level custom fields carry into draft invoices for that customer, and the inherited values can be changed while an invoice is a draft, but not after finalization (source). Our practical inference is to inspect project-specific values on each draft rather than assume a customer default still matches the work being billed.

Stripe’s finalization documentation says that finalizing an invoice ensures an invoice number is present and restricts changes to many details. It also creates a download link for the invoice PDF (source). Plan your reference review before finalization, then inspect the resulting document before any manual send; do not assume that every finalized field remains editable.

What to do next

  1. Ask for the buyer-confirmed reference. Confirm the purchasing entity, project and PO number with your existing contact. Ask whether an order line or other reference is needed, where it should appear, and who can resolve questions. If the buyer says a PO is not used, record the alternative they specify rather than inventing a number.

  2. Separate the document identifiers. Keep distinct fields for the quote reference and revision, the buyer’s PO reference, and your invoice reference. Add the project name and the person who confirmed the mapping. Leave the invoice field unassigned until your invoicing process assigns it; do not replace it with the buyer’s number.

  3. Compare the work being referenced. Put the agreed quote and the buyer’s order side by side. Check the scope, currency, amounts, units and dates that relate to the invoice you are preparing. If only part of the project is being billed, ask which order line covers that part rather than assuming the whole PO belongs on every invoice.

  4. Resolve differences explicitly. Tell the buyer which documents disagree and what needs clarification. Ask whether the quote, order or proposed invoice should change, and who will provide the corrected record. Keep the response with the documents; do not silently alter your description to make a mismatch disappear.

  5. Review saved values on the draft. If you already use Stripe, check the PO custom field on the particular draft invoice, including anything inherited from the customer record. Our recommendation is to use a project-specific value only after confirming it fits that invoice. If you use another system or a document template, inspect copied fields for the same stale-reference risk.

  6. Inspect the customer-facing document. Check the preview available in your workflow before finalizing. If your workflow sends invoices automatically when they finalize, complete the checks while the invoice is still a draft; a later PDF review will not prevent that send (source). Then open the final PDF and confirm that the reference, issuer, recipient and work description are legible and match your record.

    Check the filename and the intended recipient before a manual send. If the final output is wrong, use the system’s correction process rather than sending it with a contradictory explanation.

For the earlier document stage, use our quotation checklist. Keep payment questions separate with the bank-transfer and payment-terms guide, and use the selling-to-Japanese-companies overview to place the documents in context.

If the brief changes before acceptance, use our quotation revision guide to compare the previous scope, proposed changes and unresolved details.

Template

Adapt this bilingual confirmation note for your existing project contact. Replace the placeholders and remove questions already answered. Use it to request clarification, not to accept new terms or promise a start date.

Subject: Reference check for [project]

Could you confirm the PO reference and any order line to show on
the invoice for [project / scope], based on quote [reference / revision]?
Please also confirm the purchasing entity, where the reference should
appear, and the invoice submission contact or route.
The point still to resolve is [difference or question / none].

件名:[案件名]の請求書に記載する参照番号の確認

見積書[番号・版]に基づく[案件名・業務範囲]の請求書について、
記載する発注番号と、必要な場合は発注明細の番号をご確認ください。
発注元の法人名、番号の記載位置、請求書の提出先または提出方法も
お知らせいただけますでしょうか。
未確認の点は[相違点・質問/なし]です。

Save the reply beside the quote and order, not only inside a reusable template. Before using the note for another project, clear the old project details. A previous buyer response is useful history, but we recommend asking again when the entity, scope or order reference changes.

When to bring in a professional

You can collect references, compare documents and ask the buyer to explain a processing request. This checklist does not determine tax treatment, invoice compliance, contract formation or the effect of conflicting purchase terms.

If the order introduces commitments you do not understand, seek appropriate legal advice before accepting them. Ask a qualified accounting or tax adviser about compliance questions. For a finalized invoice that needs correction, check the current product instructions and the relevant accounting requirements rather than treating a replacement PDF as the complete solution.

Kit

Use the free First Quote Starter for the quote and client-confirmation record. Keep the confirmed PO mapping alongside it; the Starter does not manage purchase orders or synchronize invoice references. The broader B2B Paperwork Kit is being prepared and is not currently available to buy.

This guide goes stale when

  • Stripe changes quote numbering, invoice custom-field inheritance or finalization behaviour.
  • The buyer changes its purchase-order references or invoice submission instructions.
  • The linked JapanDesk guides or free First Quote Starter change.

When one of these happens, the guide goes back into the queue for a re-check against the sources below.

Sources

Publisher Document Checked
stripe Stripe: How quotes work October 22, 2026
stripe Stripe: Customize invoices October 22, 2026
stripe Stripe: Status transitions and finalization October 22, 2026

This guide summarizes publicly available information from the sources listed above. It is not tax, legal, or immigration advice. A tax accountant (税理士, zeirishi) or a lawyer licensed in Japan can tell you how it applies to your case.

Japan B2B Paperwork Kit

Download the free First Quote Starter in PDF and editable Word. Explore the planned scope of the unfinished Japan B2B Paperwork Kit.

$79 · v1.0.0

Was this useful?

More on Selling B2B

Get the next guide by email

Two emails a month: new guides, and what changed on the Japanese side. Unsubscribe in one click.

On this page