An invoice is overdue: confirm the due date and request a specific payment update
Check the agreed due date and invoice receipt, then request a specific payment update and reconcile the actual bank credit.
What happened
Your Japanese client has not paid an invoice by the date you expected. Before sending another reminder, separate two questions: what establishes the due date, and where is this invoice in the buyer’s payment process? An invoice that did not reach the intended destination needs a different question from one awaiting approval or a transfer already being investigated.
Consider a fictional overseas translator’s INV-061 for EUR 1,800. The agreement and the buyer’s confirmation identify 30 November 2026 as the due date. The invoice was received on 3 November. On 2 December, the translator has not matched a bank credit to it. These dates and the amount are invented for this example; they do not state a payment period required of Japanese companies.
The useful outcome is a record of the supported due date, current stage, missing information and named next action. This article does not determine statutory deadlines, interest, collection rights or the effect of disputed contract terms.
What’s going on on the Japanese side
Establish the due date from the agreed terms before calling the invoice late
Compare the terms both parties agreed, the due date printed on your invoice and any payment date mentioned by the buyer. Keep their sources separate. A date you entered on an invoice is not, by itself, evidence that the buyer agreed to it. An internal payment run is also different from the agreed due date.
| Record | Question to resolve | What to preserve |
|---|---|---|
| Agreement and accepted changes | What payment terms were agreed for this work? | Document version and the relevant confirmation |
| Trigger for the period | Does the wording refer to receipt, acceptance, month-end or something else? | The wording and evidence of the event it identifies |
| Invoice’s printed due date | Does it match the agreed calculation? | Original invoice and any explained discrepancy |
| Buyer payment schedule | Is this a proposed execution date or a confirmed term? | Dated reply, amount and currency |
| Calendar adjustment | Was a holiday or non-working-day adjustment agreed? | Its wording and applicable calendar, if any |
For the fictional invoice, retain the confirmation of 30 November instead of reverse-engineering a payment term from the 3 November receipt. The two dates alone do not establish a general rule. If the trigger or calendar treatment is unclear, ask for clarification before making a categorical overdue claim. Do not infer a standard Japanese month-end practice or apply a statutory period to an overseas reader without examining its scope.
Astellas says its payment terms are specified in the contract or reflect country-specific standard terms of the affiliate processing the invoice. Its guidance also describes PO matching and processing or approval delays from mismatches. These are that company’s procedures, not evidence for this fictional due date or for a universal Japanese payment rule. Source
Confirm that this invoice entered the intended payment process
Find the actual submission destination, sent date, acknowledgment, invoice number, buyer entity, PO or project reference and any return message. A message to the project contact does not necessarily prove receipt by the designated invoice-processing channel. Use the buyer’s instructions for this engagement, rather than assuming another company’s portal or email route applies.
If receipt is missing, ask which route should be used and what will confirm entry. Label a resend as a copy of the same invoice, using the existing number; do not create a second payable invoice to obtain attention. If a correction is requested, preserve the original and clarify the replacement or cancellation process before issuing it.
Use the invoice-receipt record to distinguish submission from acknowledgment. For an actual correction request, use the returned-invoice guide. Resolving an administrative problem does not, by itself, settle whether a due date changed.
What to do next
Send one status question with the invoice, supported date and missing decision
-
Check your own records first. Look for an unmatched credit, a return notice or a newer accounts payable (AP) reply before sending the inquiry. Use the amount and currency on the invoice; keep a different-currency bank credit separate until the conversion and allocation can be reconciled.
-
Give AP a compact reference. Identify INV-061, EUR 1,800, receipt on 3 November and the agreed 30 November 2026 due date. Ask for the current stage and, if blocked, the missing item and responsible person. Mention the evidence of receipt without attaching unrelated project or client information.
The fictional 2 December inquiry seeks an explanation and next action. It does not assert a late-payment charge or ask the recipient to accept a new term. If your date is still uncertain, replace the overdue wording with a request to confirm the applicable terms and their basis.
Turn each reply into a named action and a dated follow-up
- Record what the reply establishes. “We are looking into it” is not yet an execution date. Ask the next question appropriate to the stage, through the existing contact or authorized channel.
| Reply or supported status | Specific next question | Owner and evidence to record |
|---|---|---|
| Not received or wrong route | Where should the same invoice copy be submitted, and how will receipt be confirmed? | Designated receiving contact; acknowledgment |
| Returned for correction | Which field is wrong, and how should the original and replacement be handled? | AP correction contact; return reason and invoice references |
| Awaiting approval | What decision or information is missing, who handles it, and when can they update us? | Buyer-identified owner; next response date |
| Scheduled for payment | What amount, currency and execution date are planned? | AP contact; dated schedule, still awaiting execution |
| Transfer executed | Can the bank-issued confirmation and transfer reference be provided? | AP or payment contact; trace record, then bank inquiry |
| Amount or work disputed | Which items and amounts are disputed, and what evidence is needed to resolve them? | Relevant project and AP contacts; separate disputed and undisputed amounts |
If the reply identifies a dispute, separate the issues instead of describing the whole invoice as an unexplained delay. For example, a fictional EUR 300 disputed item within EUR 1,800 leaves EUR 1,500 outside that stated dispute: 1,800 − 300 = 1,500. Confirm that allocation with the buyer and ask how the undisputed portion can be handled. The arithmetic does not create an entitlement to partial payment or resolve the dispute.
If the buyer says a transfer was executed, move to the transfer-tracing guide. Avoid asking for a duplicate payment while the first transfer’s status is unresolved. A scheduled payment, payment advice and bank credit establish different things.
Escalate with a short factual timeline through an existing contact
- Keep the history readable. If a response is missing at the agreed follow-up point, ask the known project contact to confirm the AP route or introduce the appropriate person. Do not guess private addresses or send repeated daily messages to a broad internal audience.
| Timeline field for INV-061 | Fictional entry or item still needed |
|---|---|
| Terms and due-date basis | Agreement plus buyer confirmation: 30 November 2026 |
| Submission and receipt | Retain submission record; acknowledgment dated 3 November 2026 |
| First status inquiry | 2 December 2026; EUR 1,800 not yet matched to bank credit |
| Buyer’s answer | Pending; leave blank rather than inventing an approval or payment status |
| Next response date and owner | Ask the existing contact to identify them |
| Unresolved issue | Current payment stage and any missing action |
Keep your requested response date distinct from a date the buyer has accepted. An unanswered reminder is not evidence of deliberate nonpayment. Share the limited timeline and relevant invoice references with the appropriate contact, not the whole project archive.
Close the payment follow-up after matching the actual outcome
- Reconcile rather than relying on a promise. “We will pay on Friday” needs an exact date, amount, currency and responsible contact. Record it as a plan. After execution, match the bank credit and allocation to the invoice before marking the receivable paid.
If EUR 1,800 is invoiced and a same-currency credit of EUR 1,770 is matched, EUR 30 remains to explain. Do not label it a fee or write it off merely because the numbers differ; use the short-payment reconciliation guide. If the credit uses another currency, do not subtract the two amounts directly.
A confirmed return or a disputed balance may end one investigation without settling the invoice. Record that outcome and the next responsible person while retaining the unpaid status supported by the records. Preserve the original invoice and subsequent confirmations; do not change the invoiced amount to match a credit without an appropriate documented correction.
Template
Request the current stage and the person handling a blocker
Replace all fictional details and use the dates only if your records support them. The two versions ask the same question; neither imposes a new deadline or charge.
Subject: Payment status for INV-061 — EUR 1,800
Could you confirm the current status of INV-061 for EUR 1,800,
received on 3 November 2026 and due on 30 November 2026 under
our agreed terms? As of 2 December, we have not matched a bank
credit to this invoice.
If anything is blocking payment, please identify the missing item
and the person handling it, together with the expected next update.
If payment is scheduled, please confirm the amount, currency and
execution date. If already executed, please share the bank-issued
confirmation and transfer reference through our established channel.
件名:INV-061(EUR 1,800)の支払状況確認
合意条件による期日が2026年11月30日、受領日が11月3日の
INV-061(EUR 1,800)について、現在の状況をご確認いただけますか。
12月2日時点では、この請求書に対応する銀行入金を確認できていません。
支払いを妨げている事項がある場合は、不足項目、その担当者、
次回の状況回答予定をお知らせください。
支払予定がある場合は、金額、通貨、送金実行予定日をご確認ください。
実行済みの場合は、銀行発行の送金確認書と送金参照番号を、
従来の連絡経路で共有いただけますか。
When to bring in a professional
Get advice when the obligation or a proposed remedy is disputed
Ask a qualified legal professional to assess contested terms, applicable law or collection steps. Do not add interest, suspend work or threaten public criticism on the strength of this status checklist. Provide the agreement, due-date evidence, invoice history, relevant delivery records and concise correspondence.
For credit notes, write-offs or accounting treatment, ask your appropriate accounting adviser. This guide organizes facts; it does not decide those treatments or whether a particular statutory deadline applies across borders.
Kit
Complete one invoice’s due-date basis and current stage
Use the tables in your existing document or spreadsheet; no purchase, registration or new collection tool is needed. Start with the evidence for one invoice’s due date and the last verified payment stage. Then write the single missing question and its intended recipient. The overall selling workflow provides context for the earlier agreement and invoice steps.
This guide goes stale when
- Astellas changes its published payment-term or invoice-matching guidance.
- The agreed terms, invoice status, payment route or responsible contacts change.
Sources
| Publisher | Document | Checked |
|---|---|---|
| other | Purchase to Payment | October 28, 2026 |
Was this useful?
More on Invoicing & tax paperwork
-
Make a bilingual invoice without creating two different bills
Keep one invoice identity across English and Japanese, reconcile dates and amounts, and tell the buyer how the translated document relates to the original.
-
Your Japanese client says they paid: trace the transfer before sending a reminder
Separate payment advice, execution, tracking and bank credit, then assemble a safe trace packet for the same invoice and transfer.
-
Allocate one combined payment across several invoices without guessing
Keep a bank credit separate from proposed invoice allocations, request a remittance breakdown and preserve unexplained balances without double-counting.
Get the next guide by email
Two emails a month: new guides, and what changed on the Japanese side. Unsubscribe in one click.