JapanDesk

Practical guides for selling to Japan — written by someone who does the paperwork.

Your client likes the quote, but the start date is still unconfirmed

Track unfinished start conditions, identify who can resolve them, and reconfirm a workable schedule without mistaking a positive reply for readiness.

Published October 27, 2026 · Updated October 27, 2026 · Checked against 1 primary source · Drafted and checked by our engine

What happened

Your Japanese client replies “Looks good” to a quote. You have a proposed start date in your calendar, but supplier registration is unfinished and the source material has not arrived. You need to know what remains before confirming a workable production schedule, rather than sending another message asking whether there is any update.

Consider a fictional UK translator’s project: quote Q-26-017 Rev1, GBP 1,200, with five working days of production. The proposed start is 2 November 2026. At the fictional 29 October status review, registration and manuscript receipt are still unresolved; five working days is this project’s estimate, not a Japanese industry standard.

Make a start-conditions table with an owner, evidence and next check for each unresolved item. This is a readiness record, not a legal test for whether a contract exists. Earlier communications may already have consequences; uncertainty about readiness does not itself establish a right to stop work or change agreed dates.

What’s going on on the Japanese side

Separate the client’s positive reply from the buyer’s start-work process

Save the quote version, the client’s exact reply, its date and the proposed start date. Record what the reply actually confirms and what it leaves open. Approval of scope, supplier registration, receipt of a purchase order (PO) and an instruction to begin are distinct entries; one message may address several, but do not fill the gaps by assumption.

Astellas instructs its suppliers not to start work before receiving a valid PO. That is evidence of its own process, not proof that every Japanese buyer requires a PO or that no contract exists without one. Ask your buyer which procedure applies to the particular engagement. (Source)

Ask which steps remain and who can complete each one

Use registration review, purchasing approval, PO issuance, working access and source-material delivery as questions, not mandatory steps. Ask which are required, which can run in parallel, and which do not apply. A required condition needs a completion record; an unnecessary item needs a recorded buyer answer so it does not keep generating reminders.

“Procurement is handling it” identifies a function but not the next action. Ask your existing contact to introduce the appropriate owner or relay the question and name who will report back. Do not guess internal email addresses or ask every department independently.

The sample status below is fictional and deliberately incomplete. Confirm named owners and follow-up times with the buyer instead of treating role labels as assignments.

ConditionStatus on 29 October 2026Next owner / evidence neededSchedule effect
Scope and quote versionPositive reply to Q-26-017 Rev1 saved; start not confirmedExisting project contact to clarify remaining approvalProposed date remains open
Supplier registrationReview pendingContact to identify registration owner and completion evidenceBuyer to confirm whether this blocks start
ManuscriptNot receivedProject contact to identify sender and delivery timeProduction cannot be scheduled on an absent input
PO or alternative instructionApplicable process unconfirmedBuyer to specify required document and engagement scopeDo not assume PO is mandatory or unnecessary
Working accessRequirement unconfirmedProject contact to confirm whether access is neededRemove if not applicable; otherwise identify owner

What to do next

Confirm the alternative when this buyer does not use a PO

  1. Ask for the applicable instruction. If the buyer does not use a PO, ask what written approval or start instruction it uses, who will communicate it and through which established route. Check that the answer identifies Q-26-017 Rev1, the purchasing entity and the work it covers. Do not create a placeholder PO number that could be mistaken for a buyer-issued reference.

  2. Separate process evidence from authority questions. Save the alternative instruction and its scope in your record. It may resolve a practical process question without answering a disputed question of contractual authority. If contacts give conflicting instructions, use the approval-owner mapping guide to request one coordinated answer.

If a PO is used, match its scope and version using the PO reference guide. A document covering another project or an earlier scope does not resolve the mismatch. Ask purchasing and the project contact to clarify rather than silently changing your work to fit it.

Show how an unresolved step affects the delivery date

  1. Separate readiness from production time. Five working days of translation is a duration estimate; it does not start a countdown while the manuscript is missing. Confirm what inputs must be complete, when you can actually allocate the work and which dates count as production days. Include buyer review time if it is part of the agreed delivery plan.

For illustration only, assume the parties explicitly agree that 2, 3, 4, 5 and 6 November are five available production dates, with no further input or review dependency. A 2 November start could then support a 6 November completion proposal. This is a hypothetical working calendar, not a statement about UK or Japanese holidays or the client’s availability.

If readiness instead permits five agreed production dates of 4, 5, 6, 9 and 10 November, the completion proposal becomes 10 November. Both lists contain five dates. Do not adopt either schedule until actual holidays, time zones, inputs and your availability have been checked with the buyer.

  1. Present conditional options. Explain what must be true to keep the existing date, offer a revised date based on confirmed availability, or ask whether a smaller scope would help. A reduced scope needs its own description, price and approval; it is not an automatic consequence of a delay. The current agreement remains a separate question until any proposed change is resolved.
Option to discussFacts needed before confirmingWhat remains undecided
Keep proposed startRequired buyer steps and inputs complete in time; production slot availableOwner confirmation and actual completion evidence
Move the scheduleNew readiness date and five agreed production datesBuyer acceptance of revised dates and any contractual implications
Reduce the initial scopePrecisely defined deliverable, inputs, duration and priceApproval of scope change; do not infer acceptance from silence

Use a full date, time and timezone for handoffs or reply requests that affect scheduling. Ask about the buyer’s working calendar rather than imposing yours. Do not hold a fictional production slot or invent a response deadline to create urgency.

Send one status note instead of repeated vague reminders

  1. Summarize only what needs action. Include project and quote reference, remaining items, who needs to answer, the proposed date and the conditional schedule effect. Remove completed items from the action list while preserving their evidence internally. If you do not know the owner or completion date, make that the question rather than demanding immediate completion.

Use the note below with the existing contact. A requested response time should reflect a real scheduling decision and be identified as a request, not a buyer commitment. If nobody responds, record that the conditions remain unresolved and use the agreed escalation route; silence does not confirm a start or revised deadline.

Keep the confirmed start conditions with the project record

  1. Close each condition with evidence. Reuse the fields below in a document or spreadsheet. Do not overwrite an earlier status when a later answer changes it; add a dated update linked to the original message.
Record fieldEntry to keep
Condition / applicabilityRequired step or buyer-confirmed “not applicable”
Owner / next actionNamed contact or verified route; what they will resolve
StatusPending, confirmed complete, disputed, or not applicable
Evidence / confirmation dateMessage or document reference, timestamp and timezone
Schedule impactDependency, affected date and proposed alternative
Next checkAgreed follow-up or your clearly labeled request
Final start confirmationQuote version, scope, actual start date and remaining exceptions

When the necessary facts are confirmed, restate the scope and start date and ask the buyer to resolve any remaining discrepancy. If the order differs from the quote, record the differences and obtain a clear answer before treating them as settled. Use the scope-change record for proposed changes after acceptance.

Template

Replace the fictional details and remove questions already answered. Both versions request confirmation; neither announces that work has started or that an existing obligation has disappeared.

Subject: Start conditions — Q-26-017 Rev1

Thank you for your response on Q-26-017 Rev1 (GBP 1,200).
To confirm the proposed 2 November 2026 start, could you identify
the remaining approval steps and their owners?
If a PO is not used for this project, what written start instruction
should we expect?

At our 29 October review, supplier registration and manuscript receipt
remain unconfirmed. Please identify who will confirm each and when.
The production estimate is five working days after the required inputs
and start conditions are confirmed, subject to available production dates.
Please help us confirm whether the proposed schedule remains workable
or whether we should agree revised dates.

件名:着手条件の確認 — Q-26-017 Rev1

Q-26-017 Rev1(1,200英ポンド)へのご返信ありがとうございます。
2026年11月2日の開始案を確認するため、残る承認手続きと
担当者をお知らせいただけますでしょうか。POを使用しない案件の場合、
どのような書面による着手指示をいただく予定でしょうか。

10月29日の確認時点では、取引先登録と原稿受領が未確認です。
各項目の確認担当者と確認予定をお知らせください。
実作業は、必要な資料と着手条件の確認後、制作日程の確保を前提に
5営業日を見込んでいます。開始案が実行可能か、日程の再合意が
必要かをご確認いただけますでしょうか。

When to bring in a professional

Ask the relevant buyer contact about missing process evidence and your own production team about availability. Seek legal advice if acceptance, authority, an obligation to begin, suspension or a deadline change is disputed. Missing registration or a PO is not a determination that no obligation exists.

Give the adviser the accepted document versions, exact replies, delivery terms and outstanding dependencies. The tables here organize facts and scheduling questions; they do not establish contractual validity or a right to postpone performance.

Kit

No kit or registration is needed to use the status table. The free Starter can organize unanswered conditions while preparing a quote; it does not clear a buyer’s approvals. Use selling to Japanese companies for the surrounding workflow.

This guide goes stale when

  • Astellas changes its instruction about receiving a valid PO before starting work.
  • Your buyer changes the approval, supplier registration or start-instruction process for this engagement.
  • The agreed scope, production availability or required inputs change.

When one of these happens, the guide goes back into the queue for a re-check against the sources below.

Sources

Publisher Document Checked
other Purchase to Payment October 27, 2026

This guide summarizes publicly available information from the sources listed above. It is not tax, legal, or immigration advice. A tax accountant (税理士, zeirishi) or a lawyer licensed in Japan can tell you how it applies to your case.

Was this useful?

More on Selling B2B

Get the next guide by email

Two emails a month: new guides, and what changed on the Japanese side. Unsubscribe in one click.

On this page