特定商取引法に基づく表記

Notice under the Act on Specified Commercial Transactions (Japan)

Japanese law requires an online seller to publish the items below. The Japanese text is the operative version; the English is provided so that customers outside Japan can read it.

販売業者 Seller	coharu
運営統括責任者 Person responsible for operations	TO BE FILLED IN BEFORE LAUNCH
所在地 Address	請求があった場合は遅滞なく開示します。／ Disclosed without delay on request to the email address below.
電話番号 Telephone	請求があった場合は遅滞なく開示します。／ Disclosed without delay on request to the email address below.
メールアドレス Email	info@coharu.work
販売価格 Price	各商品ページに表示する金額（米ドル建て）。／ Shown in US dollars on each product page.
商品代金以外の必要料金 Charges other than the price	なし。海外決済に伴う為替手数料が発生する場合は、お客様のカード発行会社の定めによります。／ None from us. Any foreign-exchange fee is set by your own card issuer.
支払方法 Payment methods	クレジットカード（Stripe による決済）。／ Credit card, processed by Stripe.
支払時期 When payment is taken	ご注文時にお支払いが確定します。／ At the time of purchase.
引渡時期 Delivery	決済完了後ただちに、ご登録のメールアドレスへダウンロードリンクをお送りします。／ A download link is emailed immediately after payment clears.
返品・キャンセル Returns and cancellation	デジタル商品のため、原則として返品はお受けできません。商品ページの記載と内容が異なる場合は、購入後14日以内にご連絡ください。返金いたします。／ Digital product, so returns are not accepted as a rule. If the product does not do what its page says it does, contact us within 14 days of purchase and we refund you.
動作環境 What you need to open it	PDF・DOCX・XLSX の各ファイルを開けるソフトウェア。／ Software that opens PDF, DOCX and XLSX files.

販売業者
Seller

coharu

運営統括責任者
Person responsible for operations

TO BE FILLED IN BEFORE LAUNCH

所在地
Address

請求があった場合は遅滞なく開示します。／ Disclosed without delay on request to the email address below.

電話番号
Telephone

請求があった場合は遅滞なく開示します。／ Disclosed without delay on request to the email address below.

メールアドレス
Email

info@coharu.work

販売価格
Price

各商品ページに表示する金額（米ドル建て）。／ Shown in US dollars on each product page.

商品代金以外の必要料金
Charges other than the price

なし。海外決済に伴う為替手数料が発生する場合は、お客様のカード発行会社の定めによります。／ None from us. Any foreign-exchange fee is set by your own card issuer.

支払方法
Payment methods

クレジットカード（Stripe による決済）。／ Credit card, processed by Stripe.

支払時期
When payment is taken

ご注文時にお支払いが確定します。／ At the time of purchase.

引渡時期
Delivery

決済完了後ただちに、ご登録のメールアドレスへダウンロードリンクをお送りします。／ A download link is emailed immediately after payment clears.

返品・キャンセル
Returns and cancellation

デジタル商品のため、原則として返品はお受けできません。商品ページの記載と内容が異なる場合は、購入後14日以内にご連絡ください。返金いたします。／ Digital product, so returns are not accepted as a rule. If the product does not do what its page says it does, contact us within 14 days of purchase and we refund you.

動作環境
What you need to open it

PDF・DOCX・XLSX の各ファイルを開けるソフトウェア。／ Software that opens PDF, DOCX and XLSX files.