日本に出す前に、もう一人の目を通す
書類をお送りいただきます。こちらは相手の経理が読むのと同じ読み方をして、止まりそうな箇所をすべて書き込み、注釈を入れた1本の PDF として2営業日以内にお返しします。
レビューの対象
- 日本の買い手に出す前の見積書。
- 請求書。レイアウト、記載が求められる項目、支払期日、振込先の記載欄。
- 注文請書、納品書、これから送る督促のメール文面。
- 価格ページ、特定商取引法に基づく表記、利用規約のページ。日本の買い手が読む読み方で確認します。
レビューの対象外
- 税務上の判断。登録が適用されるか、消費税の扱いがどうなるか、何が控除対象かといった点です。これは税理士にご確認ください。
- 法律相談、契約書の作成、紛争に関すること。これは弁護士の業務です。
- 翻訳の受託。書類への指摘は行いますが、翻訳業務は行っていません。
- 在留資格、入管手続、会社設立。
進め方
- 書類をお送りいただき、誰に出すものかをお知らせください。おおよその企業規模と業種で足ります。
- 記事と同じ一次情報に照らして読みます。
- PDF を1本お返しします。止まりそうな箇所をすべて示し、代わりに使える書き方を添えます。
- 税務上・法律上の判断に関わる点が含まれる場合は、その旨をお伝えしてそこで止めます。推測では書きません。